"Danke Shon": ukuhumusha kusuka izibonelo German nokusetshenziswa

Asikho isidingo bathi wonke umuntu oye wezwa kuBaba futhi inkulumo isiJalimane, sinake ukuthi njengoba Ngiyabonga ukuphimisa ibinzana "Danke Shon '. Njengoba lihunyushwe futhi uma kusetshenziselwa, manje sixoxe ngezibonelo ezimbalwa.

Ukuhumusha Danke schon

Mhlawumbe abaningi wazi ukuthi inkulumo ethi "Danke Shon" kusukela izindlela German "Ngiyabonga" (ezimweni eziningi), naphezu kweqiniso lokuthi kokubili amazwi emshweni lofanako anezincazelo ezihlukile ngokuphelele.

Isimo wukuthi izwi shoen German kuyinto kuhunyushwa igama negama kula "kakade" esemqoka. Nokho, endabeni ukusetshenziswa izwi Danke ( "ngiyabonga", "ngiyabonga") uba umphumela esingokomzwelo amplifier.

Izibonelo ukusetshenziswa inkulumo ethi "Danko sigweme ukuba '

Manje amazwi ambalwa isipelingi kanye nemphimiso. Kukhona ezinye izici. Kahle futhi ngokuphumelelayo ngolimi isiJalimane kulotshiwe nge ikholoni encwadini «O-umlaut" (esikhundleni «Danke schon», njengoba abanye abantu bacabanga), kodwa kusukela imithetho isiJalimane, isipelingi zingahluka. Iqiniso lokuthi lencwadi «O-umlaut" (ikholoni ngenhla) ungayithola enye inhlanganisela efanayo izinhlamvu O no E.

Yingakho ngokuvamile kakhulu ukuba kubhalwe le nkulumo zingatholakala inhlanganisela Danke shoen, ukuthi, ngokuvamile, nakuba kancane livele, kodwa namanje efanele. Ngezinye izikhathi le nhlanganisela ingatholakala ikhompyutha ukuthayipha lapho ulimi German ayifakiwe ohlelweni. Ngaphezu kwalokho, ngezinye izikhathi amagama amabili abhalwe ndawonye (ikakhulukazi uma sisho ukubonga obonakaliswe welusuku nihlangene njengemndeni ibizo) - Dankeschoen.

Ngaphezu kwalokho, ukunakekelwa okukhethekile kufanele ikhokhwe pronunciation. Umsindo "O" elihambisana uhlamvu "O-umlaut" noma inhlanganisela O kanye no-E, wamemezela njengoba wethu "E", kodwa kuphela umbhalo "YO" awunazo umsindo "J", futhi kakhulu yokubiza afana ekhululekile "O" ( ekuphimiseleni uhlobo inhlanganisela IR e igama lesiNgisi Girl).

Ngokuphathelene nokusetshenziswa "Danke Shon" izinkulumo ( "Ngiyabonga") e Enkulumweni eyayivame, kuyinto ngokuphelele bonke abathi ukuthi le nkulumo iphelelwe yisikhathi. Leli akulona igremu elilodwa iqiniso. Enye into, ukuthi hlobo luni impendulo bangalandela njengoba okufanayo, "Sicela."

Ineluhlelo lengiyo kwaba ngale ndlela: Bitte schoen. Nokho, umkhuba (isibonelo, Schleswig Holstein, lapho kukhulunywa kuba okumsulwa kakhulu Standard German), ukubonga, impendulo ngeke ukuqukatha igama kabili schoen. Yingakho colloquially esetshenziswa njengoba Ngiyabonga Danke schoen, kanye sehr impendulo Bitte, noma okuphambene nalokho: Danke sehr futhi Bitte schoen.

Synonyms

Ngaphezu kwalokho, sibonga "Danke Shon" ingahluka ngokuya ukusetshenziswa kwamagama, omqondofana, ngomqondo ongokomfanekiso, ukuze inkulumo ukwehluka.

Ngokwesibonelo, yindlela ethandwayo kakhulu eJalimane ibinzana Vielen Dank (ngezinye izikhathi amazwi alotshiwe ndawonye), kuyaqabukela - Vielmals, njll Nokho, ngolimi isiJalimane sintula izici zaso ezicashile ezingafundwa kulokho kuphela wake wahlala lapho iminyaka okungenani engu ezimbalwa ...